bonne direction

Cette directive nous oriente assurément dans la bonne direction.

Diese Richtlinie leitet uns zielsicher in die richtige Richtung.

Je crois sincèrement que le but de la présente directive est un pas dans la bonne direction.

Ich glaube ganz ehrlich, daß das Ziel dieser Richtlinie ein Schritt in die richtige Richtung ist.

Je partage son avis: cette nouvelle version de la directive représente un pas dans la bonne direction pour le droit communautaire dans le domaine de l’ égalité de traitement entre hommes et femmes.

Ich teile ihre Auffassung, dass diese Neufassung der Richtlinie für das Gemeinschaftsrecht auf dem Gebiet der Gleichbehandlung von Männern und Frauen einen Schritt in die richtige Richtung darstellt.

Cette directive marque une petite étape dans la bonne direction.

Dies ist ein kleiner Schritt in diese Richtung.

Pouvez-vous, Monsieur le Commissaire, nous assurer qu' il y aura bien une nouvelle directive en 1999, et que cette directive ira aussi loin que possible dans la bonne direction?

Können Sie, Herr Kommissar, uns zusichern, daß es 1999 tatsächlich eine neue Richtlinie geben und daß diese Richtlinie soweit wie möglich in die richtige Richtung gehen wird?

Le degré de protection auquel nous sommes parvenus au travers de cette directive n’ est pas parfait, bien entendu, mais il constitue un premier pas dans la bonne direction.

Der Grad des Schutzes, den wir jetzt mit dieser Richtlinie erreichen, ist sicher nicht vollkommen, aber er ist ein erster Schritt in die richtige Richtung.

est ce la bonne direction

ist dies die richtige Richtung

Pourquoi dans la bonne direction?

Warum in die richtige Richtung?