bout de papier

Le but ici n' est pas de traduire chaque bout de papier.

Nicht jeder Zettel muß übersetzt werden.

Les citoyens européens ne veulent plus d' un nouveau bout de papier avec de belles phrases.

Die Bürgerinnen und Bürger wollen kein weiteres wohlklingendes Stück Papier.

Si vous remplissez un bout de papier, quelqu'un peut bien sûr regarder par-dessus votre épaule et voir ce que vous cochez.

Wenn man natürlich etwas in ein Stück Papier einträgt, kann jemand über Ihre Schulter blicken und sehen, wo Sie Ihr Kreuz machen.

Pourquoi l’ Allemagne et la France devraient-elles se sentir liées par ce bout de papier alors qu’ elles n’ ont pas pu respecter les règles?

Aus welchem Grund sollten sich Deutschland und Frankreich an dieses Stück Papier halten, wenn sie es schon nicht bei den Regeln getan haben?

Mais le design décisif et l'idée ont développés dans notre propre bureau pendant une conversation téléphonique à l'aide d'un crayon et un bout de papier.

Doch der ausschlaggebende Entwurf und die Idee entstand in unserem eigenen Büro während eines Telefonats, via Bleistift auf einem Schmierzettel.

un petit bout de papier ou du scotch peuvent faire l'affaire. Il y a toujours un risque quelle que soit la protection et le degré d'exposition aux UV. Ca fait aussi partie du cycle de vie d'une carte

ein kleines Stück Papier oder Klebeband kann den Trick tun. Es besteht immer die Gefahr, unabhängig von dem Grad an Schutz-und UV-Exposition. Es ist ebenfalls Teil des Lebenszyklus der Karte

Bien que nous n’ ayons guère apprécié cette petite spécialité culinaire qui nous a été aimablement offerte par les médias, nous préférons tout de même un amuse-gueule savoureux à un triste bout de papier.

Nur: Dieser Gruß aus der Küche hat uns nicht gut geschmeckt, weil er über die Medien vermittelt worden ist. Aber wir wollen ein saftiges und nicht trockenes Papier.