c'est conseillé

À la suite de cela, la Commission a soumis des projets de décision au Conseil mixte UE-ACP et au Conseil européen, qui ont été adoptés par le Conseil" affaires générales" en date du 6 décembre et par le Conseil mixte UE-ACP en date du 8 décembre.

Die Kommission legte daraufhin der Paritätischen Versammlung AKP-EU und dem Rat Vorschläge zur Entscheidung vor, die am 6. Dezember vom Rat" Allgemeine Angelegenheiten" und am 8. Dezember von der Paritätischen Versammlung AKP-EU angenommen wurden.

33. Le Conseil européen demande au Conseil:

33. Der Europäische Rat fordert den Rat auf,

Le Conseil a-t-il déjà donné ou envisage-t-il de donner une réponse à cette demande du Conseil des ministres ACP?

Hat der Rat bereits auf dieses Ersuchen des AKP-Ministerrats geantwortet oder hat er eine Antwort vorgesehen?

le Conseil consulte le Parlement européen. Celui-ci rend son avis dans un délai que le Conseil peut déterminer et qui ne peut être inférieur à trois mois.

Das Europäische Parlament gibt seine Stellungnahme innerhalb einer Frist ab, die der Rat festsetzen kann und die mindestens drei Monate beträgt.

Le succès ou l' échec de notre stratégie dépend largement de la capacité du président en exercice du Conseil à persuader ses collègues du Conseil, et je suis sûr qu' il le fera.

Vieles hängt davon ab, ob der amtierende Präsident seine Kollegen im Rat überzeugen kann, und ich bin mir sicher, daß er dies tun wird.

Vous proposez que le conseil d’ administration se compose de douze membres nommés par le Conseil et de deux représentants de la Commission et qu’ ils choisissent le directeur exécutif.

Sie schlagen vor, den Verwaltungsrat aus zwölf vom Rat ernannten Mitgliedern und zwei Kommissionsvertretern bestehen und den Exekutivdirektor von den Verwaltungsratmitgliedern wählen zu lassen.

La déclaration du Conseil, que la présidence a reçue, je pense, est toujours en suspens. Dès lors, je vous saurai gré de bien vouloir lire, pour l' Assemblée, la déclaration du Conseil.

Nun steht noch die Erklärung des Rates aus, die dem Präsidenten, so meine ich, schon übermittelt worden ist, weshalb ich Ihnen sehr verbunden wäre, wenn Sie dem Parlament die Erklärung des Rates verlesen könnten.

La présidence estime que le Conseil adoptera l' accord au cours de sa réunion des 17 et 18 mai et que la signature aura lieu dans le cadre du Conseil de l' EEE qui aura lieu en même temps.

Der Vorsitz rechnet damit, daß der Rat das Übereinkommen auf seiner Tagung am 17./18. Mai billigen wird und die Unterzeichnung im Rahmen des gleichzeitig tagenden EWR-Rates erfolgen kann.