c'est réglé

Et pour eux la parole de l`Éternel sera Précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là, Afin qu`en marchant ils tombent à la renverse et se brisent, Afin qu`ils soient enlacés et pris.

Darum soll ihnen auch des HERRN Wort eben also werden: Gebeut hin, gebeut her; tut dies, tut das; harre hier, harre da; warte hier, warte da; hier ein wenig, da ein wenig, daß sie hingehen und zurückfallen, zerbrechen, verstrickt und gefangen werden.

Deuxièmement, il faut que les règles entrent simultanément en vigueur afin d' éviter une disparité des règles selon que l' on boive de la bière, du vin ou de l' alcool.

Außerdem müssen die Vorschriften gleichzeitig in Kraft treten, damit es für Bier, Wein oder Schnaps keine unterschiedlichen Vorschriften gibt.

Système de règlement brut( Gross settlement system): système d' échange dans lequel le règlement des fonds ou le transfert des titres a lieu instruction par instruction.

Strukturelle Operation( structural operation): Offenmarktgeschäft, das vom Eurosystem in erster Linie durchgeführt wird, um die strukturelle Liquiditäts ­ position des Finanzsektors gegenüber dem Eurosystem anzupassen.

Cette situation doit être réglée très rapidement, surtout à Lampaul. *Cela est une priorité absolue à régler semaine prochaine pour sécuriser les prochaines mesures du calibrage

Diese Situation muss sehr schnell gelöst werden, vor allem in Lampaul. * Dies ist eine oberste Priorität zu behandeln nächste Woche um die nächsten Schritte der Kalibrierung sichern

Un lien prend la forme d' un compte omnibus ouvert par un système de règlement-livraison de titres( le système investisseur) auprès d' un autre système de règlement-livraison de titres( le système émetteur).

Über eine Verbindung gehaltene Sicherheiten können sowohl für die Kreditgeschäfte des Eurosystems als auch für jeden anderen vom Ge ­ schäftspartner gewünschten Zweck verwendet werden.

3. Lorsque l' indicateur du moment de débit le plus tardif est utilisé, l' ordre de paiement accepté est renvoyé comme non réglé si le règlement de celui-ci n' est pas possible avant le moment de débit indiqué.

( 3) Bei Verwendung des Latest Debit Time Indicator wird der angenommene Zahlungsauftrag als nicht ausgeführt zurückgegeben, wenn er nicht bis zum an ­ gegebenen Belastungszeitpunkt abgewickelt werden konnte.

Je confirme par ailleurs que les régions sinistrées ne seront pas pénalisées par l' application de la règle N+2 si, en raison des inondations, les crédits ne sont pas consommés dans les délais impartis par les règlements.

Ich bestätige zudem, dass die betroffenen Regionen nicht durch die Anwendung der N+2-Regel benachteiligt werden, wenn aufgrund der Überschwemmungen die Mittel nicht innerhalb der in den Verordnungen vorgesehenen Fristen verbraucht werden.

L' Eurosystème suspend une contrepartie en cas de manquement aux règles relatives aux appels d' offres, aux opérations bilatérales ainsi qu' aux règles relatives aux actifs remis en garantie selon les modalités suivantes.

Das Eurosystem schließt einen Geschäftspartner wegen Verstößen gegen die Regeln für Tenderoperationen und bilaterale Geschäfte sowie gegen die Regeln für die Nutzung von Sicherheiten wie im Folgenden erläutert aus.