c'est une chose curieuse que

Celui qui voudra écrire l' histoire de notre temps ne manquera pas de découvrir un grand nombre de choses curieuses et incompréhensibles.

Die Schreiber der Geschichte unserer Zeit werden sehr vieles seltsam und unverständlich finden.

C' est une chose bien curieuse!

Das ist schon eine merkwürdige Angelegenheit!

D'accord très bien mais je suis curieuses c'est quoi ses choses la

In Ordnung, schön, aber ich bin neugierig. Was ist ihr Zeug?

Je suis toujours curieuse de savoir comment ils traduisent ce genre de choses.

Ich bin stets gespannt, wie sie so etwas dann umsetzen.

Dans cette optique, Monsieur le Commissaire, nous sommes très curieux de savoir si vous pouvez nous dire quelque chose au sujet de la manière dont vous comptez formuler vos lignes directrices.

Insofern, Herr Kommissar, sind wir sehr gespannt, ob Sie uns einiges dazu sagen können, wie Sie Ihre Leitsätze formulieren wollen.

Celle du président de la communauté de Valence a été particulièrement curieuse: il s' est consacré à encenser le travail du gouvernement espagnol et le sien, sans que cela ne rime à quelque chose.

Besonders kurios war der Beitrag des Präsidenten der Gemeinschaft von Valencia, der die Arbeit der spanischen Regierung und seine eigene beweihräucherte, was überhaupt nichts mit dem Anlaß zu tun hatte.