céder des parts

À ce propos, la Commission constate que le prix des parts cédées à M.

In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass der Preis für die an Herrn G.

C’ est la raison pour laquelle nous avons cédé la partie.

Und deshalb haben wir Ihnen den Sieg geschenkt.

Nous soutenons également la nécessité pour les militaires de céder une partie de leur espace aérien.

Wir unterstützen auch die Notwendigkeit, daß das Militär einen Teil seines Luftraums abtritt.

Le secteur devrait céder une partie du marché à la concurrence et on est en droit de se demander si cela serait positif pour notre sécurité.

Der europäische Luftverkehr müsste einen Teil des Marktes der Konkurrenz überlassen, und es ist sehr fraglich, ob unserer Sicherheit damit gedient ist.

Que pour sa part madame Cécile BIANCONE cédait à son père l’usufruit de 733 parts de cette société ;

Ihrerseits hat Frau Cecile BIANCONE ihrem Vater das Nutzungsrecht an 733 Anteilen der Gesellschaft abgetreten;

une partie du terrain sera céder à Monsieur

Teil des Landes wird an Herrn ergeben

c) en ce qui concerne le secteur de la chirurgie cardiaque, les parties ont proposé de céder, soit:

c) Op het gebied van hartchirurgie hebben de partijen voorgesteld één van de volgende onderdelen af te stoten:

Les parts sociales ne peuvent être cédées que si elles ont été intégralement libérées.

Aktien dürfen lediglich abgetreten werden, wenn sie vollständig liberiert worden sind.