cachet de la poste

a) par la poste ou par messagerie, auxquels cas les documents d'appel à propositions précisent qu'est retenue la date d'envoi, le cachet de la poste ou la date du récépissé de dépôt faisant foi;

a) per post of per besteldienst, in welk geval in de oproep tot het indienen van voorstellen wordt vermeld, dat de datum van verzending, het poststempel of de datum van het bewijs van afgifte als bewijs dient;

a) soit par la poste, auquel cas les documents d'appel à la concurrence précisent alors qu'est retenue la date d'envoi par recommandé, le cachet de la poste faisant foi;

a) entweder mit der Post: in den Ausschreibungsunterlagen wird das Datum des Versands als Einschreibebrief für verbindlich erklärt, wobei der Poststempel ausschlaggebend ist;

Le cachet de la poste fait foi.

Es gilt der Poststempel.

son propre cachet de la poste en tant que document de souvenir

seinen eigenen Poststempel als Dokumentenspeicher

Le cachet de la Poste déterminera l'endroit où elle aura été trouvée

Der Stempel wird bestimmen, wo es gefunden wurde

-soit de la date d'expédition de la déclaration d'opposition par l'État membre, le cachet de la poste faisant foi,

-entweder das Versanddatum des Einspruchs, wobei das Datum des Poststempels maßgeblich ist,

Vous devrez ensuite l'imprimer et nous la retourner avec l'ensemble des pièces demandées avant le 10 juillet 2012 (cachet de la poste faisant foi).

Sie müssen dann ausdrucken und zurück mit allen erforderlichen Unterlagen vor dem 10. Juli 2012 (Datum des Poststempels).

Les soumissionnaires auront jusqu’au……2012 inclus (cachet de la poste faisant foi) pour transmettent leurs propositions par voie postale. Elles sont à adresser à :

Bieter haben bis 2012 inclusive ...... (Datum des Poststempels), ihre Vorschläge per E-Mail einzureichen. Sie sind zu richten an: