cadre budgétaire

   .- J’ espère que nous serons à même d’ obtenir ce cadre budgétaire.

Ich hoffe, dass es uns gelingen wird, diesen Haushaltsrahmen festzulegen.

Par ailleurs, il convient de rappeler que le cadre budgétaire global n' a pas encore été approuvé.

Außerdem sollten wir nicht vergessen, daß der allgemeine Haushaltsrahmen noch nicht gebilligt worden ist.

Nous avons tous besoin de ce cadre budgétaire pour redémarrer et retrouver la confiance des citoyens.

Wir alle brauchen diesen Haushaltsrahmen, um die Wirtschaft neubeleben und das Vertrauen der Bürger wiedergewinnen zu können.

La bonification des intérêts inscrite dans le cadre budgétaire de l' Union est une possibilité à étudier.

Die in den Haushaltsrahmen der Union einbezogene Zinsvergütung ist eine zu prüfende Möglichkeit.

Nous devons nous y adapter et permettre les évolutions idoines dans les limites de notre cadre budgétaire.

Wir müssen uns darauf einstellen und innerhalb unseres Haushaltsrahmens entsprechende Fortentwicklungen ermöglichen.

En outre, le cadre budgétaire actuel n' autorise aucune modification profonde des montants et des taux d' aide.

Darüber hinaus gestattet der vorhandene Haushaltsrahmen keine grundlegenden Änderungen bei den Beträgen und Beihilfesätzen.

Il est bon que l' on se soit accordé un laps de temps supplémentaire dans la décision concernant le futur cadre budgétaire de l' UE.

Es war gut, daß für den Beschluß über den zukünftigen Finanzrahmen der EU eine Fristverlängerung genutzt wurde.