cahoter

Les chemins sont cahoteux.

Die Wege sind holprig.

debout dans sa pastière cahotante

Stehen in seiner Pasta-Herstellung holprigen

Cahoteux, pistes défoncées, mais cela en vaut la peine !

Holprige, löchrige Piste aber es lohnt sich!

Les cahots, les collisions et la perte de traction sont recréés avec un réalisme à vous couper le souffle.

Unebenheiten, Kollisionen und Verlust der Bodenhaftung werden mit erstaunlichem Realismus übertragen.

La route s' est avérée fort longue, cahoteuse et ardue; le bout du chemin n' est certes pas encore en vue.

Es ist ein sehr langer, holpriger und steiniger Weg gewesen, und das Ende ist sicherlich noch nicht in Sicht.

Le rapport de Wim Kok constitue incontestablement une étape importante sur la route cahoteuse qui conduit au respect des objectifs définis à Lisbonne.

Der Bericht von Wim Kok stellt zweifelsohne eine wichtige Etappe auf dem steinigen Weg zur Umsetzung der in Lissabon gesteckten Ziele dar.

Ces deux événements qui se sont produits en France et en Allemagne, les deux pays qui tirent l' attelage de l' Union, risquent de perturber sérieusement la marche déjà cahotante vers la monnaie unique.

Diese beiden Ereignisse, die in Frankreich und Deutschland, den beiden Zugpferden der Union, eingetreten sind, bergen in sich die Gefahr einer nachhaltigen Störung des ohnehin chaotischen Wegs zur einheitlichen Währung.

Alors il cinglait de plus belle ses deux rosses tout en sueur, mais sans prendre garde aux cahots, accrochant par-ci par- là, ne s’en souciant, démoralisé, et presque pleurant de soif, de fatigue et de tristesse.

Von neuem trieb er seine warmgewordenen Pferde an und fuhr wieder weiter, unbekümmert, ob er hier und dort anrannte, ganz außer Fassung und dem Weinen nahe vor Durst, Erschlaffung und Traurigkeit.