camper sur ses positions

Cependant, le Maroc campe sur ses positions.

Trotzdem bereitet Marokko noch Schwierigkeiten.

Malgré deux ans et demi de discussion, les positions des deux camps restent diamétralement opposées.

Trotz zweieinhalbjähriger Diskussionen stehen die Lager im diametralen Gegensatz zueinander.

Surtout maintenant que le Premier ministre Ecevit campe sur ses positions concernant la division politique de Chypre.

Diese Frage stellt sich vor allem insofern, als Premierminister Ecevit auf seinem Standpunkt bezüglich der politischen Teilung Zyperns beharrt.

Il aurait été de loin préférable pour les deux parties de camper sur leurs positions initiales et de faire capoter la législation.

Es wäre viel besser gewesen, wenn beide Seiten ihre ursprünglichen Standpunkte beibehalten hätten und das Gesetz gekippt wäre.

Telle est la réponse que j’ ai donnée à d’ autres questions posées antérieurement dans ce domaine généralement apparenté, et je campe sur cette position.

Ich habe diese Antwort bei früheren Anfragen zu diesem Thema ganz generell gegeben, und an dieser Position hat sich nichts geändert.

Le plaidoyer tenu par certains gouvernements en faveur du principe très contestable du contributeur net est l' occasion, pour ces gouvernements, de camper sur des positions insolentes.

Wenn bestimmte Regierungen heute den sehr kontroversen Grundsatz des" Nettozahlers" verteidigen, vertreten sie damit faktisch eine rücksichtslose Position.

Je ne camperai pas sur des positions rigides en la matière.

Das heißt, ich werde in dieser Angelegenheit nicht auf starren Positionen beharren.

En restant campée sur ses vieilles positions, la Commission compromet un dialogue constructif.

Die Kommission verbaut sich durch ihr Einzementieren auf ihre alten Positionen einen konstruktiven Dialog.