candidater

Je vous sais toutefois gré d' être candidat dans votre pays, parce que, chez nous, vous seriez devenu un candidat redoutable.

Dennoch bin ich Ihnen dankbar dafür, daß Sie in Ihrem Land kandidieren, denn bei uns wären Sie ein gefürchteter Kandidat geworden.

Nous évaluons aujourd’ hui le candidat lui-même et, en la personne de M.  Stark, le Conseil a proposé un candidat solide pour succéder à M.  Issing.

Heute geht es darum, die Person zu beurteilen, und Jürgen Stark ist ein starker Vorschlag des Rates für die Issing-Nachfolge.

Nous avons, à l' heure où je vous parle, deux candidats. Il faudrait qu' avant la fin de l' année ou dans les premières semaines de l' année à venir, nous n' ayons plus qu' un seul candidat.

Wir haben bis zum jetzigen Zeitpunkt zwei Kandidaten, und bis Ende dieses bzw. Anfang nächsten Jahres muß erreicht sein, daß es nur noch einen Kandidaten gibt.

Nous entendons dire aujourd'hui que tous les candidats ont les mêmes chances, et cependant on continue à faire la distinction entre le groupe des États présélectionnés et les autres pays candidats.

Heute erfahren wir, daß alle Bewerberländer dieselben Möglichkeiten haben; wir reden aber immer noch von den Auserwählten und der Restgruppe.

La BCE invite au moins cinq candidats éligibles satisfaisant aux critères de sélection pour présenter une offre pour autant qu' elle dispose d' un nombre suffisant de candidats satisfaisant aux critères de sélection.

Die EZB fordert mindestens fünf infrage kommende Bewerber, die die Eignungskriterien erfüllen, zur Abgabe eines Angebots auf, sofern eine ausreichende Zahl entsprechend qualifizierter Bewerber zur Verfügung steht.

Bien sûr, chaque pays candidat devrait être jugé sur les progrès qu' il a lui-même réalisés sur la voie de l' adhésion, sans aucun obstacle politique déguisé et sans devoir suivre le cours de quelque autre pays candidat.

Natürlich sollte jedes Land nach seinen eigenen Fortschritten beurteilt werden. Dabei sind verdeckte politische Hindernisse ebenso unangebracht wie die Forderung, dem Vorbild eines anderen Beitrittskandidaten zu folgen.

Apple encourage tous les types d'établissements à devenir Regional Training Centres. Les candidats au titre de RTC :Apple encourage tous les types d'établissements à devenir Regional Training Centres. Les candidats au titre de RTC :

Bildungseinrichtungen aller Art sind herzlich eingeladen, als RTC zu fungieren. Kriterien für potenzielle Trainingszentren:Bildungseinrichtungen aller Art sind herzlich eingeladen, als RTC zu fungieren. Kriterien für potenzielle Trainingszentren:

   .- La première phase d’ auditions des candidats aux postes de commissaires devant le Parlement européen avait permis aux parlementaires de constater la faible maîtrise par certains candidats des dossiers ont ils auraient éventuellement la charge.

. Die erste Phase der Anhörung der designierten Kommissare vor dem Europäischen Parlament gab den Abgeordneten Gelegenheit festzustellen, wie wenig einige der Kandidaten das Sachgebiet beherrschten, mit dem sie gegebenenfalls betraut werden sollten.