capacité économique

leurs capacités économiques

ihre wirtschaftliche Leistungsfähigkeit

Les capacités d'économie identifiées sont associées à des mesures bien précises.

Identifizierte Einsparungspotentiale werden mit genau spezifizierten Maßnahmen verbunden.

De plus, des marchés financiers plus profonds et mieux intégrés offrent de meilleures perspectives de financement et de diversification des risques, et contribuent dès lors à renforcer la capacité des économies à absorber les chocs.

Darüber hinaus bieten tiefere und stärker integrierte Finanzmärkte bessere Möglichkeiten für Finanzierungen und die Risikodiversifizierung, was wiederum den Volkswirtschaften bei der Abfederung von Schocks hilft.

C' est pourquoi seule l' Europe doit se doter, finalement, d' une capacité de politique économique.

Sie kann also nur von Europa kommen, das endlich die Fähigkeit zu einer eigenen Wirtschaftspolitik erlangen muss.

En soutenant l' industrie culturelle régionale, nous en assurons les fondations économiques et la capacité de développement.

Mit der Unterstützung der regionalen Kulturindustrie sichern wir dafür die ökonomischen Grundlagen und die Entwicklungsfähigkeit.

La seule façon de les acquérir réside dans la capacité que possède notre économie d' offrir à nos consommateurs et aux consommateurs de pays tiers des biens et des services qui soient compétitifs sur les marchés internationaux.

Der einzige Weg, sie zu bekommen besteht in der Fähigkeit unserer Wirtschaft, unseren und den Verbrauchern aus Drittländern Güter und Dienstleistungen anzubieten, die auf den Weltmärkten wettbewerbsfähig sind.

Leur capacité à participer au système économique mondial est loin en dessous de la norme.

Sie sind kaum in der Lage, sich am Welthandelssystem zu beteiligen.

Il y a aussi cette capacité à mêler des critères économiques et des critères politiques: c' est encore une fois un élément majeur.

Des Weiteren ist die Fähigkeit zu nennen, wirtschaftliche und politische Kriterien miteinander zu verbinden: auch dies ist eine beispielhafte Eigenschaft.