capacité d'action

Sa capacité d' action n' a pas augmenté, bien au contraire.

Sie ist nicht handlungsfähiger geworden, sondern hat das Gegenteil erreicht.

Il est de l' intérêt commun de l' Union européenne de garantir la capacité d' action à 25.

Dies ist im gemeinsamen Interesse der Europäischen Union, um die Handlungsfähigkeit auch mit 25 Ländern zu gewährleisten.

Un grand nombre de ces problèmes pourraient être résolus si le Conseil faisait preuve d' une capacité d' action.

Ein Großteil dieser Probleme kann gelöst werden, wenn der Rat sie mit Tatkraft angeht.

Le traité d' Amsterdam implique un renforcement remarquable de la capacité d' action de l' Union en matière de politique étrangère.

Mit dem Vertrag von Amsterdam ist eine bemerkenswerte Stärkung der außenpolitischen Handlungsfähigkeit der Union verbunden.

Elle s' attend à une affirmation du rôle international de l' Europe, à une plus grande résolution et à une meilleure capacité d' action.

Sie erwartet, daß Europa seine Rolle in der Welt bekräftigt, daß es mit größerer Entschlossenheit vorgeht und besser handeln kann.

Deuxièmement, avec les décisions de Berlin relatives à l' Agenda 2000, l' Union européenne a assuré sa capacité d' action pour les prochaines années.

Zweitens: Mit den Berliner Beschlüssen zur Agenda 2000 hat die Europäische Union ihre Handlungsfähigkeit für die nächsten Jahre gesichert.

La question décisive pour la capacité d' action d' une Union élargie est la disposition à accepter la décision à la majorité dans le plus de domaines possibles.

Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.

Pour cette raison, c' est très justement qu' est évoquée dans la résolution la capacité d' action en particulier au niveau du troisième pilier et dans la concrétisation du point 7a) du Traité sur l' Union européenne.

Deshalb ist der Hinweis in der Entschließung darauf, daß insbesondere im Bereich des dritten Pfeilers und der Verwirklichung des 7a) des EUVertrages Handlungsbedarf besteht, sehr richtig.