capacité de parler

Le commissaire a aussi parlé de « capacité d’ absorption ».

Ich weiß wirklich nicht, an welchen Kriterien man diese festmachen sollte.

Renforcer les capacités du Parlement, notamment en augmentant ses ressources.

Stärkung der Kapazitäten des Parlaments, insbesondere durch Mittelaufstockung.

Une partie de ces aides peut être mobilisée pour des projets visant à renforcer la capacité des parlements des pays ACP.

Ein Teil dieser Mittel kann für Projekte mobilisiert werden, die dem Ausbau der parlamentarischen Kapazität der AKP-Länder dienen.

On a ainsi voulu également éliminer le manque de confiance, plutôt bureaucratique, qui entourait la capacité de décision du Parlement européen.

Auf diese Weise wollte man das eher bürokratische Mißtrauen abbauen, das die Entscheidungsfähigkeit des Europäischen Parlaments umgab.

Il ne s' agit pas simplement du fait que nous devions simplement suivre les événements, mais nous, en tant que Parlement, nous avons la capacité de créer de nouvelles plates-formes afin de montrer la voie à suivre.

Wir müssen nicht nur auf Ereignisse reagieren, sondern haben als Parlament selbst die Möglichkeit, neue Plattformen zu schaffen, in denen wir unsere Führungskompetenz unter Beweis stellen können.

La Commission a répondu aux questions posées par le Parlement au mieux de sa capacité.

Die Kommission hat die Fragen, die ihr vom Parlament gestellt wurden, nach bestem Wissen und Gewissen beantwortet.

Certes, pour ce qui concerne le Parlement, le budget du prochain exercice dépend fortement de notre capacité à résilier les baux des immeubles Belliard I et II et des immeubles Van Maerland.

Was das Parlament betrifft, so hängt der Haushalt für das Jahr sehr stark von unserer Fähigkeit ab, die Pachtverträge für die Gebäude Belliard I und II sowie das Van-Maerlant-Gebäude zu veräußern.

Le Conseil, le Parlement et la Commission peuvent ici montrer leur volonté et leur capacité à protéger efficacement les fonds communautaires.

Der Rat, das Parlament und die Kommission können hier den Willen und die Fähigkeit zum wirksamen Schutz der Gemeinschaftsgelder demonstrieren.