capacité effective

Nous devons bien entendu utiliser effectivement les capacités nationales existantes et prévoir une période de transition avant que l' Agence ne soit pleinement opérationnelle, mais cette période doit rester limitée.

Dabei sollten wir selbstverständlich bestehende einzelstaatliche Kapazitäten nutzen und eine Übergangsfrist bis zum vollständigen Funktionieren der Agentur vorsehen, wobei dieser Zeitraum allerdings schon befristet sein sollte.

L' objectif du paragraphe 6 doit être d' assurer aux pays qui n' ont pas de capacité de production une utilisation effective des licences obligatoires.

Mit Ziffer 6 muss den Ländern ohne Produktionskapazitäten eine wirksame Nutzung der Zwangslizenzen garantiert werden.

Et il est possible que la capacité de la Commission soit effectivement limitée si la composition du comité économique et financier se consolide conformément à la proposition actuelle.

Diese Begrenzung der Kompetenzen der Kommission wird möglicherweise nun vorgenommen, wenn die Zusammensetzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses in der Form Gestalt annimmt wie im vorliegenden Vorschlag vorgesehen.

De cette façon, il est garanti que la capacité finale est jugée avant tout en fonction de la solvabilité effective de l' entreprise.

Damit ist sichergestellt, daß die finanzielle Leistungsfähigkeit vor allem nach der tatsächlichen Solvenz eines Unternehmens beurteilt wird.

La capacité des parents à intervenir sur Internet pour bloquer un contenu afin d' en interdire l' accès à leurs enfants pose effectivement un problème.

Was er über die Fähigkeit von Eltern gesagt hat, im Internet Materialien herauszufiltern, die ihre Kinder nicht sehen sollen, entspricht meiner Ansicht nach in vielen Fällen der Realität.