capital initial

( 10) Il convient d' établir un régime de capital initial, associé à un capital permanent, afin d' assurer une protection suffisante des consommateurs et de garantir une gestion saine et prudente des établissements de monnaie électronique.

( 10) Um einen angemessenen Verbraucherschutz und eine solide und umsichtige Geschäftsführung von E-Geld-Instituten zu gewährleisten, müssen deren Anfangskapital und laufende Eigenmittelausstattung geregelt werden.

Capital initial

Anfangskapital

Le capital initial est jugé excessif et sans commune mesure avec le risque du service.

Das derzeit vorgeschriebene Anfangskapital wird als zu hoch und dem Risiko der Dienstleistung nicht angemessen angesehen.

— la valeur toule de marché de telles positions n'excède pas 15% du capital initial de l'enneprise,

— der Gesamrmarktwert aller solcher Positionen höchstens 15% des Anfangskapitals der Firma beträgt und