capturer un animal

Si l' on doit absolument capturer des animaux, on doit alors les abattre de façon raisonnable.

Wenn man Tiere unbedingt fangen muß, dann soll man sie vernünftig schießen.

Vous avez à votre disposition un fusil sous-marin à l'aide duquel vous pouvez capturer les animaux sous-marins.

Zu Ihrer Ausrüstung gehört die Unterwasserbüchse, mit deren Hilfe Sie Unterwassertiere fangen können.

Vous devriez, Monsieur le Commissaire et mes chers collègues, regarder un jour les enregistrements vidéo pour voir avec quelle cruauté les animaux sont capturés.

Herr Kommissar und Sie, meine Kolleginnen und Kollegen, sehen Sie sich einmal jene Video an, dann stellen Sie fest, auf welch grausame Weise diese Tiere gefangen werden.

Monsieur le Président, il va de soi qu' on ne saurait admettre, dans leur conception comme dans leur pratique, des méthodes barbares et trop cruelles de capture des animaux à fourrure.

Herr Präsident, ganz gewiß wird sich niemand für die Idee oder die Praxis barbarischer Methoden, grausamer und brutaler Methoden beim Fang von Pelztieren aussprechen.

sont formés et équipés pour la capture de ces animaux

geschult und ausgerüstet, um diese Tiere zu erfassen

Le problème résulte du fait que les efforts politiques qui sont déployés visent principalement à éliminer les pièges à mâchoires des régions dans lesquelles les animaux sauvages sont capturés par des populations qui ont un grand besoin de pièges.

Das Problem ist, daß sich die politischen Bestrebungen hauptsächlich auf den Fang von wilden Tieren mit Fuchseisen durch Menschen konzentrieren, die von ihren Fängen abhängig sind.