caractère communicatif

Mais il renforce le caractère commun de la réglementation et prévient les distorsions de concurrence entre les États membres, voire entre les régions.

Sie verstärkt aber auch die Allgemeingültigkeit der Regelung und beugt Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Mitgliedstaaten bwz. Regionen vor.

ces personnes ont certains traits de caractère en commun

Diese Menschen haben einige gemeinsame Merkmale auf

Les communications à caractère promotionnel sont clairement reconnaissables en tant que telles. Les informations qu' elles contiennent sont véridiques, exactes et conformes aux renseignements fournis dans le prospectus.

Die Werbung muss als solche klar erkennbar sein und die in einer öffentlichen Bekanntmachung enthaltenen Informationen haben fair, korrekt und auf jeden Fall mit den im Prospekt enthaltenen kohärent zu sein.

Mais les mesures qui sont proposées dans la position commune ont un caractère unilatéral.

Aber die in dem Gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagenen Maßnahmen sind einseitig.

Mais cette communication n' a aucun caractère juridique contraignant.

Diese Mitteilung hat jedoch keinerlei Rechtskraft.

Combien préfèrent la subjectivité des relations ¡nterpersonnelles, à l'objectivité des relations d'affaires et au caractère désincarné de la communication virtuelle?

Wieviele Menschen geben der Sub jektivität der zwischenmenschlichen Beziehungen den Vorzug ge genüber einer Objektivität der Geschäftsbeziehungen und der abgehobenen virtuellen Kommunikation?

Les moyens de communication choisis ont un caractère non discriminatoire et ne peuvent avoir pour effet de restreindre l'accès des demandeurs à la procédure d'attribution.

De gekozen communicatiemiddelen zijn niet-discriminerend en mogen de toegang van de aanvragers tot de toekenningsprocedure niet beperken.

Nous attirons votre attention sur le caractere strictement confidentiel des elements communiques

Wir machen Sie darauf aufmerksam, streng vertraulich Natur der Elemente mitgeteilt