caractère raisonnable

Lors de l'examen du caractère raisonnablement exigible du renvoi

Bei der Betrachtung der Natur der Referenz Zumutbarkeit

en raison du caractère

aufgrund der Natur

Nous nous sommes abstenues en raison du caractère velléitaire des propositions de ce rapport.

Wir haben uns aufgrund des inkonsequenten Charakters der Vorschläge in diesem Bericht der Stimme enthalten.

Je souhaite vraiment, à ce stade-ci, et en raison du caractère très récent de cet arrêt de la Cour, m' en tenir à ce que j' ai dit, mais j' entends bien, effectivement, l' interprétation que vous souhaitez en faire.

Momentan möchte ich mich wirklich auf das beschränken, was ich gesagt habe, da ja dieses Urteil des Gerichtshofs noch nicht lange zurückliegt. Aber ich verstehe schon sehr wohl, welche Auslegung Sie ihm gern geben würden.

Mais elle n'a pas été disqualifiée en raison de son caractère politique.

Der Grund für die Ablehnung der Europäischen Frauenunion war jedoch nicht die Tatsache, daß sie eine politische Organisation ist.

La formule d' »observatoire de la santé » a été refusée en raison de son caractère tutélaire, au profit de la formule de structure permanente.

Jedenfalls hat man sich gegen die Bezeichnung" Gesundheitsbeobachtungsstelle" ausgesprochen, weil dieser Begriff eine bevormundende Konnotation hat.

Nous avons dû constater hier soir que le Parlement lui-même avait refusé d' intégrer ces photos dans l' exposition en raison de leur caractère soi-disant choquant.

Gestern Abend mussten wir feststellen, dass bestimmte Fotos vom Parlament selbst nicht für diese Ausstellung zugelassen wurden, weil sie angeblich schockierend sind.

C' est précisément en raison de son caractère hypocrite dans la dénonciation et pleutre dans ses propositions que tous les partis ont pu s' associer à sa rédaction.

Und gerade wegen ihrer heuchlerischen Art der Anprangerung der Missstände und ihrer halbherzigen Vorschläge hat sie die Zustimmung aller Parteien gefunden.