caractère sensible

Cela n' est vraiment pas habituel et démontre la complexité et le caractère sensible de la question.

Das ist recht ungewöhnlich und ein Zeichen dafür, dass wir es mit einer komplizierten und heiklen Thematik zu tun haben.

En élaborant le projet de proposition, la Commission avait parfaitement conscience du caractère sensible de la question.

Bei der Erarbeitung des Vorschlags zu Pässen war sich die Kommission der Brisanz dieses Themas sehr wohl bewusst.

Dans ce cas, après que le caractère sensible de la disponibilité des documents a été signalé, pourquoi les services n' ont-ils pas accordé la priorité à cette question afin d' éviter cela?

Wenn aber so deutlich signalisiert wurde, wie wichtig es ist, die Dokumente vorliegen zu haben, warum haben dann die Dienste die Angelegenheit in diesem Fall nicht als Priorität behandelt, um dies hier zu vermeiden?

De façon assez mystérieuse, le greffe, n’ ayant peut-être pas pris la mesure du caractère sensible de ce point, a décidé de sa propre volonté d’ utiliser le mot « aspirations » à la place, sans avoir consulté les groupes politiques.

Die Sitzungsdienste haben möglicherweise das Heikle in dieser Frage nicht erfasst und rätselhafterweise eigenmächtig und ohne Konsultation der Fraktionen entschieden, stattdessen das Wort ‚ Bestrebungen’ einzusetzen.

Sans vouloir sous-estimer le caractère sensible de la question, je tiens à vous rappeler que le droit d’ établissement en n’ importe quel endroit de la Communauté est une liberté fondamentale et une pierre angulaire du marché unique.

Ohne den heiklen Charakter dieses Themas herunterspielen zu wollen, möchte ich Sie daran erinnern, dass das Recht, sich an irgendeinem Ort der Gemeinschaft niederzulassen, eine Grundfreiheit und ein Eckpfeiler des Binnenmarkts ist.