caractère suffisant

Caractère dissuasif suffisant

Hinreichende Abschreckung

Comment concevoir que les ouvrages du siècle dernier ne présentent plus un caractère de fiabilité suffisant.

Es ist doch unvorstellbar, dass die Bauten des vergangenen Jahrhunderts nicht mehr hinreichend zuverlässig sind.

le local doit être suffisamment vaste et aménagé de façon à assurer le caractère hygiénique des opérations;

der Raum muß groß genug und so ausgelegt sein, daß ein hygienisches Arbeiten sichergestellt ist;

il a également été allégué que les données fournies n'étaient pas suffisamment étayées dans le dossier et qu'elles ne revêtaient pas un caractère affirmatif, objectif et vérifiable.

zudem seien die gelieferten daten in der akte nicht hinreichend durch beweise untermauert und nicht affirmativer, objektiver und nachprüfbarer art.

Un nombre suffisant pour permettre à l' Union de faire valoir et de défendre son caractère spécifique, sur le plan économique également, dans un monde qui devient de plus en plus" un village", pour reprendre l' expression d' un sociologue canadien.

Das reicht aus, um es der Union zu ermöglichen, auch auf wirtschaftlichem Gebiet ihren spezifischen Charakter geltend zu machen und in einer Welt zu verteidigen, die immer mehr zu einem" Dorf" wird, wie es ein kanadischer Soziologe ausgedrückt hat.

Ici à toi d'indiquer tout ce que tu souhaites faire savoir. Un peu plus de trois mots seront les bienvenus. Il y a suffisamment d'espace pour que tu ne te sentes pas limité, alors ne te sens pas gêné par la place !". (50 - 10.000 caractères).

Hier finden Sie zeigen alles, was Sie wissen wollen. Etwas mehr als drei Worte sind willkommen. Es ist genügend Platz, so dass Sie nicht das Gefühl, sich selbst beschränkt, also nicht genieren durch den Ort! ". (50 bis 10.000 Zeichen).

Le caractère démocratique des institutions ne sera pas mieux garanti qu' avec les propositions originales de la Commission, que nous estimons raisonnables et amplement suffisantes.

Der demokratische Charakter der Institutionen ließe sich auch nicht besser garantieren als mit den ursprünglichen Vorschlägen der Kommission, die wir für vernünftig und bei Weitem ausreichend halten.