caractère vrai

Ce sont en effet des amendements qui n' ont pas vraiment un caractère politique, mais plutôt technique.

Ich möchte nur ganz kurz die beiden Änderungsanträge erläutern, denn diese sind nicht besonders politisch, sondern eher technischer Natur.

C’ est alors que nous nous sommes vraiment rendu compte du caractère désespéré de la situation.

Damals wurde uns die Dramatik der Situation allen sehr bewusst.

Un accessoire classique qui a un caractère sensuel et qui appartient vraiment à toute garde-robe.

Ein klassisches Accessoire das sinnlichen Charakter hat und eigentlich in jeden Kleiderschrank gehört.

Le tourisme est donc garant d’ un vrai développement économique par son caractère transversal, mais pas seulement.

Aufgrund seiner Querschnittsfunktion ist der Fremdenverkehr somit ein echter Garant für eine umfassende wirtschaftliche Entwicklung, doch das ist nicht alles.

S' il est vrai que cette mesure n' a pas un caractère contraignant sur le plan juridique, il est clair pour moi qu' elle exerce une pression énorme sur les pays africains.

Zwar hat dieses Junktim keinen rechtlich bindenden Charakter, dennoch ist für mich klar, dass damit ein immenser Druck auf die afrikanischen Länder ausgeübt wird.

Vous l'avez compris: les choses commencent vraiment à se gâter en cas de litige à caractère trans-

Kann der Fall nicht in Ihrem Sinne geregelt werden, zögern Sie nicht, das zuständige Ministerium bzw. die Parlaments abgeordneten Ihres Landes oder des Europäischen Parlaments ins Bild zu setzen.

Cela n' est vraiment pas habituel et démontre la complexité et le caractère sensible de la question.

Das ist recht ungewöhnlich und ein Zeichen dafür, dass wir es mit einer komplizierten und heiklen Thematik zu tun haben.

Dans leur cas, il est vrai qu’ ils n’ ont pas droit aux prestations à caractère contributif, mais ce droit devrait néanmoins, selon moi, être exportable.

In ihrem Falle kann tatsächlich nicht die Rede von einer beitragsabhängigen Geldleistung sein, allerdings sollte es sich meiner Ansicht nach doch um einen exportierbaren Anspruch handeln.