caresser dans le sens du poil

Je salue les efforts consentis par le commissaire Frattini et par la présidence finlandaise pour tenter de faire avancer les États membres en les caressant dans le sens du poil.

Ich würdige die Anstrengungen, die Kommissar Frattini und der finnische Ratsvorsitz unternehmen, um zu erreichen, dass sich die Mitgliedstaaten bewegen.

ne me caresse plus dans le sens du poil

mich nicht streicheln in die Richtung des Haar

Cette façon de se faire remarquer ne convient particulièrement pas pour caresser Bianca dans le sens du poil.

Diese Art der Aufmerksamkeit geht besonders Bianca gegen den Strich.

Si l’ expérience de ma région nous enseigne une chose, c’ est que caresser le terrorisme dans le sens du poil ne fonctionne pas.

Wenn die Erfahrung aus meinem Teil der Welt uns eines lehrt, dann dass ein Einschmeicheln bei Terroristen nicht funktioniert.

Ce film est une brave bête qui se laisse caresser volontiers pourvu qu'on le fasse dans le sens du poil

Dieser Film ist eine mutige Tier, streicheln bereitwillig tun sie dies innerhalb der Getreide lässt