caresser l'idée de ...

Je pense que cette idée, caressée peut-être par les fondateurs, n' est pas bonne et qu' il faut l' abandonner.

Ich glaube, diese Vorstellung, die wahrscheinlich die Gründungsväter und-mütter, die wir ja weniger waren, gehegt haben, ist falsch. Von der müssen wir uns verabschieden.

Ce que je voudrais dire au Conseil et à la Commission, c’ est que nous ne pouvons certainement pas, dans de telles circonstances, caresser l’ idée d’ un accord d’ association avec Damas.

Dem Rat sowie der Kommission sei gesagt, dass unter diesen Umständen der Gedanke an ein Assoziierungsabkommen mit Damaskus völlig ausgeschlossen ist.

Quelle idée bizarre. Quelles caresses aimes tu douce Angela?

Was für eine seltsame Idee. Was Umarmungen liebe dich süße Angela?

J' ai une idée et un espoir que j' ai toujours caressés.

Es gibt eine Idee und eine Hoffnung, mit der ich mich seit langem trage.