carton jaune

Autrement il y a le carton jaune ou le carton rouge de l’arbitre

Ansonsten gibt es die gelbe Karte oder rote Karte vom Schiedsrichter

Schweinsteiger a pris un carton jaune

Schweinsteiger nahm eine gelbe Karte

Tu dis ça parce qu'il a donné un carton jaune à max ?

Sie sagen, dass, weil er nur die Gelbe Karte Max gegeben?

Les États s’ étaient aussi mis d’ accord pour permettre aux parlements nationaux de vérifier l’ observance du principe de subsidiarité et de brandir le carton jaune dans un délai de six semaines.

Darüber hinaus hatten die Länder vereinbart, dass die nationalen Parlamente speziell nachprüfen sollten, ob das Subsidiaritätsprinzip eingehalten wurde, und dass sie Gelegenheit bekommen sollten, innerhalb von sechs Wochen die gelbe Karte zu zeigen.

Le pays a reu un avertissement sous la forme d'un carton jaune en raison de son cadre juridique inadquat en matire de pche et de ses systmes de surveillance, de contrle et de traabilit insuffisants.

Das Land wurde mit einer gelben Karte verwarnt, da der Rechtsrahmen im Bereich der Fischerei unzureichend und die Überwachungs-, Kontroll- und Rckverfolgbarkeitssysteme mangelhaft waren.

C' est pourquoi, comme l' a dit M. Pérez Royo, j' ai tendu la semaine dernière un carton jaune et averti quelques gouvernements de prendre garde aux objectifs du pacte de croissance et de stabilité.

Aus diesem Grund habe ich, wie Herr Pérez Royo schon sagte, letzte Woche die gelbe Karte gezeigt und manche Regierungen ermahnt, die Ziele des Stabilitäts- und Wachstumspaktes zu beherzigen.

Les pays qui, par contre, mettent le cap sur une aggravation structurelle de leur déficit en émettant par exemple des chèques non couverts, comme la France, recevront, pour ma part, à l' avenir aussi un carton jaune, à juste titre.

Aber Mitgliedstaaten, die auf eine strukturelle Verschlechterung ihres Defizits zusteuern, indem sie zum Beispiel ungedeckte Schecks ausschreiben, wie Frankreich, erhalten meiner Meinung nach auch künftig zu Recht die gelbe Karte.