cas d'exception

Il est nécessaire de clarifier que dans des cas exception ­ nels dûment justifiés, un marché peut être prorogé audelà de la durée initiale du marché.

Es ist erforderlich klarzustellen, dass Verlängerungen ei ­ nes Vertrags in begründeten Ausnahmefällen die ur ­ sprüngliche Laufzeit eines Vertrags überschreiten können.

Il est intéressant de voir quels cas d' exceptions ont été abandonnés.

Es ist interessant zu sehen, was weggefallen ist.

Des exceptions en cas d' urgente nécessité me paraissent totalement superflues.

Auch Ausnahmen für Notfälle halte ich für völlig überflüssig.

hors main d’oeuvre et déplacement à l’exception des cas prévus par Saunier Duval

außerhalb Arbeiterbewegung und mit Ausnahme der Fälle von Saunier Duval zur Verfügung gestellt

La compétence réglementaire est du ressort exclusif du Parlement européen et, dans quelques cas d' exception prévus par la procédure de comitologie, de la Commission.

Die Regelungskompetenz liegt nur bei diesem Europäischen Parlament und in wenigen Ausnahmefällen im Komitologieverfahren bei der Kommission.

Animaux non acceptés – exceptions possibles au cas par cas

Haustiere nicht erlaubt - Ausnahmen von Fall zu Fall

Dans ce cas, refusons les exceptions pour le chocolat ménager au lait.

Wir dürfen dann auch für Haushaltsmilchschokolade keine Ausnahme zulassen.

Notre position à cet égard est négative, à l' exception de quelques cas particuliers.

Wir nehmen dazu eine ablehnende Haltung ein, einige Sonderfälle einmal ausgenommen.