cas de corruption

En cas de soupçon de corruption au sein de la Commission, il manque, selon la Cour des comptes, des règles claires jusqu' à l' intervention des autorités judiciaires.

Bei vermuteten Korruptionsfällen innerhalb der Kommission fehlen klare Regelungen bis hin zur Einschaltung der Strafverfolgungsbehörden, so der Rechnungshof.

Il implique une série de procédures pour fraude fiscale, faux en écriture, parjure, pots-de-vin, corruption de magistrats et autres cas similaires qui ne sont pas encore tous clos.

Es handelt sich um eine Reihe von Verfahren wegen Steuerhinterziehung, Urkundenfälschung, Meineid, Schmiergeldzahlungen, Richterbestechung und dergleichen, die noch nicht alle abgeschlossen sind.

Le projet de convention est cependant plus large, par sa portée, que le protocole, dans la mesure où il couvre la corruption passive et active y compris dans les cas où les intérêts financiers des Communautés européennes ne sont pas concernés.

Der Entwurf des Übereinkommens ist jedoch weitergefaßt als das Protokoll. Er berücksichtigt aktive und passive Korruption auch in Fällen, in denen die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften nicht betroffen sind.

Toutefois, en aucun cas le gouvernement albanais actuel ne doit utiliser la lutte contre la corruption comme prétexte pour régler ses comptes politiques avec des forces d’ opposition.

Unter keinen Umständen sollte die gegenwärtige albanische Regierung jedoch die Korruptionsbekämpfung als einen Vorwand benutzen, Rechnungen mit den Oppositionskräften zu begleichen.

Nous ne voulons pas non plus de commissaires non élus qui taisent leur louche implication dans des cas d’ usage abusif de l’ argent public, d’ évasion fiscale et de corruption.

Ebenso wenig wollen wir ungewählte Kommissionsmitglieder, die ihre undurchsichtige Verwicklung in die korrupte Verwendung von öffentlichen Geldern, Steuerhinterziehung und Bestechung verheimlichen.