casser une noix

Dès lors, cette directive ressemble à un marteau qu' on utiliserait pour casser une noix!

Diese Richtlinie ist die sprichwörtliche Kanone, mit der man auf Spatzen schießt.

Les mesures prises doivent être proportionnelles au niveau de protection choisi- ce qui signifie que nous ne devons pas utiliser un marteau e forgeron pour casser une noix.

Die ergriffenen Maßnahmen müssen im Verhältnis zum angestrebten Schutzniveau stehen, d. h. wir schießen nicht mit der Kanone auf Spatzen.