causer

Le pays sera dévasté à cause de ses habitants, A cause du fruit de leurs oeuvres.

Denn das Land wird wüst sein seiner Einwohner halben, um der Frucht willen ihrer Werke.

Nous mettons formellement en cause l´emballage inapproprié , qui pour nous est la cause du sinistre

Wir formal unsachgemäßer Verpackung, die für uns ist die Ursache für den Unfall verwickelt

Ce sont des décisions extrêmement graves parce qu' elles remettent en cause plus de vingt années d' efforts des militants des causes linguistiques: breton, alsacien, etc.

Dies sind äußerst schwerwiegende Entscheidungen, da sie mehr als zwanzig Jahre angestrengter Arbeit der Streiter für solche Sprachen wie Bretonisch, Elsässisch usw. erneut in Frage stellen.

Ses frères lui dirent: Est-ce que tu régneras sur nous? est-ce que tu nous gouverneras? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et à cause de ses paroles.

Da sprachen seine Brüder zu ihm: Solltest du unser König werden und über uns herrschen? und sie wurden ihm noch feinder um seines Traumes und seiner Rede willen.

Sur les prophètes. Mon coeur est brisé au dedans de moi, Tous mes os tremblent; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, A cause de l`Éternel et à cause de ses paroles saintes.

Wider die Propheten. Mein Herz will mir im Leibe brechen, alle meine Gebeine zittern; mir ist wie einem trunkenen Mann und wie einem, der vom Wein taumelt, vor dem HERRN und vor seinen heiligen Worten;

Les dommages causés par d’ autres engins, notamment des engins spécifiques comme les filets maillants et les palangres, même s’ ils sont bien réels, sont négligeables comparés aux effets d’ érosion causés par les chaluts de fond.

Der von anderem Fanggerät, insbesondere durch spezielles Gerät wie Treibnetze und Schleppleinen, verursachte Schaden mag zwar real sein, aber er ist im Vergleich zu den Erosionswirkungen der Schleppnetzfischerei sehr gering.

a cause de

wegen

À cause de

Wegen