cela vient de ce que ...

Tout cela vient ébranler la confiance dans la politique, et cela nous nuit.

All dies zerstört das Vertrauen in die Politik, und das schlägt auch auf uns zurück.

Cela vient de sa formation catholique et socialiste qui est étrangère aux grandes traditions de Tocqueville, de Montesquieu, qui sont celles du droit.

Natürlich müßte diese Reform von Umstellungsbeihilfen für die betreffenden Erzeuger und Industrien begleitet werden.

cela vient en plus

es ist zusätzlich

Cela vient d'être fait.

Dies ist jetzt geschehen.

Est-ce que cela vient de moi ?

Stammt sie von mir?

Cela vient de votre entrain. 

Das bringt Ihre schwungvolle Art eben mit sich:

Est-ce que tu sait quand cela vient?

Wissen Sie, wenn es darum geht?

J' aimerais savoir d' où cela vient.

Ich möchte analysiert haben, woran das liegt.