central d'opération

Seules participent à de telles opérations les banques centrales nationales des États membres dans lesquels le jour de l' opération, le jour du règlement et le jour du remboursement sont des jours ouvrables BCN.

An solchen Ope ­ rationen nehmen nur nationale Zentralbanken von Mitgliedstaaten teil, in denen der Abschluss-, der Abwicklungs- sowie der Rückzahlungstag NZB-Geschäftstage sind.

Les opérations de banque centrale

Zentralbankoperationen

Comme le système qu' il remplace, Target 2 est utilisé pour le règlement des opérations de banque centrale, les virements interbancaires de montant élevé et d' autres paiements en euros.

Über TARGET2 werden wie bei dem Vorgängersystem Zentralbankoperationen, EuroÜberweisungen aus Großbetragszahlungssystemen im Interbankenverkehr sowie andere Euro-Zahlungen verrechnet.

Dans ses opérations, la banque centralea également pour objectif de veiller aubonfonctionnementdumarchémonétaire et d’aider les établissementsde crédit à satisfaire leurs besoins deliquidité sans difficulté.

Die Zentralbank kann zum einen die Zinssätze durch Liquiditätssteuerungbeeinflussen und zum anderen dem Geldmarkt ihren geldpolitischen Kurssignalisieren.

5.1.4 Préparation et soumission des offres des contreparties Les offres des contreparties doivent être présentées sous une forme identique à celle du modèle qui est fourni par les banques centrales nationales pour l' opération concernée.

5.1.4 Vorbereitung und Abgabe von Geboten durch die Geschäftspartner Die Gebote der Geschäftspartner müssen dem von den nationalen Zentralbanken für das jeweilige Geschäft vorgegebenen Muster entsprechen.

La préparation et la soumission des offres par les contreparties Les offres des contreparties doivent être présentées sous une forme iden ­ tique à celle du modèle qui est fourni par les banques centrales nationales pour l' opération concernée.

Vorbereitung und Abgabe von Geboten durch die Geschäftspartner Die Gebote der Geschäftspartner müssen dem von den nationalen Zentral ­ banken für das jeweilige Geschäft vorgegebenen Muster entsprechen.

Ces estimations concernent toutes les opérations effectuées par les administrations centrales.

Diese Schätzwerte umfassen alle von den Zentralregierungen ausgeführten Transaktionen.

Le conseil des gouverneurs de la BCE définit la politique monétaire, mais la mise en œuvre de cette politique est largement décentralisée, la majeure partie des opérations étant effectuées par les banques centrales nationales.

Die Geldpolitik wird vom EZB-Rat formuliert. Ihre Durchführung erfolgt weitgehend dezentral, wobei für die Umsetzung überwiegend die nationalen Zentralbanken zuständig sind.