centre de groupement

sont tous groupés au centre de la cour

sind alle in der Mitte des Hofes gruppiert

Le 2 Mars 2013 un concours de groupes aura lieu au centre Perler.

Am 2. März 2013 wird im Perler Vereinshaus ein Band-Wettbewerb stattfinden.

Vous êtes actuellement membre de ce groupe. Il est possible que les modifications de permissions du groupe vous bloquent l’accès au centre d’administration. Soyez prudent !

Sie sind selbst Mitglied dieser Benutzergruppe. Änderungen an den Zugriffsrechten dieser Benutzergruppe können womöglich dazu führen, dass Sie aus der Administrationsoberfläche ausgeschlossen werden. Bitte seien Sie entsprechend vorsichtig!

Les centres E. Leclerc, un des premiers groupes français de grande distribution ont mené à la fin de tannée dernière une vaste opération de sensibilisation à teuro, recueillant sur le vif les réactions de leurs clients.

Die Einkaufszentren E Ledere, eine der größten französischen Vertriebsgmppen, haben Ende letzten Jahres eine umfassende Aktion zur Sensibilisierung für den Euro durchgeführt, die Aufschluß über die Spontan­reaktionen der Kunden gab.

“Des forces militaires françaises et allemandes ont pris position hier à Sévaré, la localité proche de Mopti dans le centre du Mali qui sépare le nord du pays occupé par des groupes islamistes armés du sud contrôlé par l’armée malienne. ”

"Die Französisch und deutschen Streitkräfte nahm Position gestern Sévaré das Dorf in der Nähe Mopti im Zentrum von Mali zwischen dem Norden von bewaffneten islamistischen Gruppen im Süden der malischen Armee kontrolliert besetzt. "

le centre historique de palerme est en effet dans un grave état de délabrement qui est le fait des groupes qui ont dominé la ville au cours de ces dernières décennies.

es ist ein täglicher kampf gegen tausend hindernisse, und deshalb brauchen wir die moralische und materielle unterstützung der nationa len und der internationalen gemeinschaft.

C' est en ce moment le cas du groupe pharmaceutique Aventis qui supprime 10 000 emplois dans le monde et qui ferme des usines et des centres de recherche dans plusieurs pays.

Dies trifft gegenwärtig auf den Pharmakonzern Aventis zu, der weltweit 10 000 Arbeitsplätze abbaut und Unternehmen sowie Forschungseinrichtungen in mehreren Ländern schließt.

M. Skinner a précédemment critiqué le fait qu' un groupe professionnel particulier, en l' occurrence celui des jeunes médecins, fasse l' objet d' un débat au Parlement européen, et que la discussion soit centrée sur leur cas.

Herr Skinner hat sich in seinem Redebeitrag darüber empört, daß eine bestimmte Gruppe, in diesem Fall die jungen Ärzte, hier im Europäischen Parlament behandelt wird und die Debatte auf sie fixiert sei.