certains d'entre nous

La vérité se trouve certainement entre deux.

Die Wahrheit liegt sicher dazwischen.

Les effets de l' imbrication des relations entre certains pays sont également désastreux.

Das gilt auch für die wechselseitigen Interventionen einiger Länder in anderen.

En d' autres termes, il y a un décalage certain entre croissance nationale et cohésion régionale.

Anders gesagt, es besteht eine Diskrepanz zwischen dem nationalen Wachstum und der regionalen Kohäsion.

Dans la confirmation de commande, il y a une différence entre certains de nos prix d’achats dans notre ordinateur et le prix de la confirmation. Pourquoi

In Auftragsbestätigung, es gibt einen Unterschied zwischen einigen unserer Kaufpreises auf unserem Computer und dem Preis der Bestätigung. Warum

Je me rallie cependant à l' avis de mon groupe, selon lequel on peut procéder à une répartition des réfugiés entre certains États membres avant ou au moment de leur arrivée.

Ich schließe mich jedoch der Ansicht meiner Fraktion an, daß vor oder zum Zeitpunkt des Eintreffens der Flüchtlinge eine Aufteilung der Flüchtlinge auf einzelne Mitgliedstaaten vorgenommen werden kann.

Monsieur le Président, l' affaire Dutroux n' a pas seulement mis en lumière l' existence d' un réseau international de pédophilie et fait apparaître une complicité entre certains milieux politico-judiciaires belges et les truands.

Herr Präsident, die Affäre Dutroux hat nicht nur die Existenz eines internationalen Netzes für Pädophilie aufgedeckt und eine Komplizenschaft zwischen bestimmten rechtspolitischen Kreisen in Belgien und den Verbrechern zum Vorschein gebracht.

La Commission accepte la grande majorité des amendements proposés avec, pour certains d' entre eux, une certaine adaptation de leur énoncé.

Die Kommission akzeptiert die Mehrzahl der Änderungsanträge, gegebenenfalls mit anderer Formulierung in bestimmten Fällen.

La répartition entre les États membres reste inégale, certains d’entre eux jouant toujours un rôle prédominant.

Die Verteilung unter den Mitgliedstaaten ist weiterhin ungleich, so dass einige Länder noch immer eine dominierende Rolle spielen.