chair de poisson

poissons à chair blanche

Felchen

Mais ce n' est ni chair, ni poisson, ce qu' on nous propose là.

Aber es ist nicht Fisch und nicht Fleisch, was uns da vorgelegt wird.

La blancheur de la chair que nous apprécions tant est en réalité due à l' apathie du poisson et non à sa tonicité musculaire et pourtant, l' ironie veut que le cabillaud soit un délice de la diététique.

Das weiße Fleisch, das wir alle so gern essen, ist eigentlich auf Trägheit und weniger auf eine gut entwickelte Muskulatur zurückzuführen, und dennoch ist er ironischerweise gerade bei Leuten, die abnehmen wollen, besonders beliebt.