chance supplémentaire

Cette directive nous offre une chance supplémentaire d' attraper les gros poissons.

Diese Richtlinie gibt uns zusätzliche Möglichkeiten, an die Hintermänner heranzukommen.

En effet, je souhaite moi aussi que l' on accorde une chance supplémentaire au chemin de fer par rapport aux autres modes de transport en établissant une tarification raisonnable et modérée.

Denn ebenso möchte ich, daß über vernünftige, nicht zu hohe Fahrwegentgelte die Eisenbahn eine zusätzliche Chance hat im Wettbewerb mit den anderen Verkehrsträgern.

Si nous voulons donner une chance supplémentaire à la démocratie dans ces pays, je parle ici de la Turquie, nous devrions formuler ces propositions. Cela fait maintenant près de quatre ans qu' elles se font attendre.

Gerade wenn nun der Demokratie in diesen Ländern größere Chancen geboten werden sollen- und ich denke hier insbesondere an die Türkei-, dann müssen solche Vorschläge, die nunmehr schon seit drei oder vier Jahren ausstehen, endlich vorgelegt werden.