changer d'opinion

nous vous prions de changer votre opinion

ändern Sie bitte Ihre Meinung

Il semble possible qu'elle change d'opinion.

Es scheint möglich, dass sie ihre Meinung doch ändert.

N’ ont-ils pas remarqué que le centre de l’ opinion a changé?

Haben sie nicht bemerkt, dass sich die Meinungsmitte verlagert hat?

On a notamment inventé un personnage de bande dessinée, nommé Capitaine Euro, qui aura pour fonction de faire changer l' opinion des gens sur l' UEM et l' euro.

Unter anderem soll eine erfundene Serienfigur, Captain Euro, die Bevölkerung dazu bewegen, ihre Ansichten über die Währungsunion und den Euro zu ändern.

Monsieur  Schulz, à la suite de notre conversation sur la résolution relative à Auschwitz, vous avez complètement changé d’ opinion et, de ce fait, vous avez gagné mon plus grand respect.

Herr Schulz, nach unserem Gespräch über die Entschließung zu Auschwitz haben Sie Ihre Ansicht völlig geändert und so meinen ganzen Respekt gewonnen.

Je voudrais à nouveau souligner une chose. Je suis heureux que le rapporteur ait changé d' opinion sur ce point, ce qui nous a permis, je pense, de trouver un compromis qui est vraiment bon.

Ich möchte noch einmal betonen: Ich freue mich, dass sich der Berichterstatter in diesem Punkt bewegt hat, so dass wir, glaube ich, einen recht guten Kompromiss gefunden haben.

Nous ne pouvons aller de l’ avant sans un tel changement, car l’ opinion publique dans l’ UE est souvent défavorable à ces technologies.

Ohne solch einen Wandel kommen wir nicht voran, denn die EU-Öffentlichkeit ist häufig gegen diese Technologien.

va changer la donne dans l'opinion publique francais

wird die Situation in der Französisch Öffentlichkeit ändern