charge effective

La communication de l' exportation doit désormais être faite à l' endroit où les marchandises sont effectivement chargées.

Die Ausfuhranmeldung ist künftig an dem Ort einzureichen, an dem die Ware tatsächlich verladen wird.

charge utile effective

effektive Nutzlast

Effectivement le chargement c'était plutôt bien passé

Eigentlich Laden war es ziemlich gut

Il n' est pas certain qu' elles jugent effectivement la charge proportionnelle aux objectifs de la directive.

Es erscheint zweifelhaft, ob sie die Belastung tatsächlich in einem angemessenen Verhältnis zu den Zielen der Richtlinie sehen.

Cotisations sociales dont cotisations sociales effectives à la charge des employeurs[ 1A.

Die Sozialbeiträge, davon: tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber[ 1A.

Les cotisations sociales effectives à la charge des employeurs sont enregistrées au cours de la période pendant laquelle le travail est effectué.

Sie werden dem Zeitraum zugerechnet, in dem die Arbeit geleistet wird.

Si seule une petite partie des coûts se trouve effectivement prise en charge par les finances du port, les navires ont et auront des raisons de déverser leurs déchets en mer.

Würde nur ein geringer Teil der Kosten in die Hafengebühren einbezogen, dann könnten Schiffe ihre Rückstände aus finanziellen Gründen womöglich doch wieder auf See verklappen.

La charge de paiement est effective à la date de la commande.

Die Belastung durch die Zahlung erfolgt mit dem Datum der Bestellung.