charge extrême

charges extrêmes

stark belastbar

Charges extrêmes sur la table vibrante

Extrembelastungen auf demSchwingtisch

L' ordre du jour de cette semaine est extrêmement chargé.

In dieser Woche haben wir eine außerordentlich umfangreiche Tagesordnung.

Une colère parfaitement légitime: l' accusé a été libéré pour vice de procédure, alors que des charges extrêmement lourdes, pour génocide, pèsent contre lui.

Der Zorn ist völlig legitim: der Angeklagte wurde aus Verfahrensgründen freigelassen, während äußerst schwere Anschuldigungen wegen Völkermords auf ihm lasten.

Afin de regrouper les points du président en exercice du Conseil, qui a un agenda extrêmement chargé, je propose que la déclaration de la Commission soit inscrite à l' issue de la discussion commune sur l' aide à la reconstruction.

Um die Punkte etwas zusammenzufassen, zu denen sich der amtierende Ratspräsident, der sehr viele Termine wahrzunehmen hat, äußern wird, schlage ich vor, die Erklärung der Kommission nach der Aussprache über die Wiederaufbauhilfe vorzusehen.

Le problème était de savoir si nous disposions de suffisamment de temps pour examiner tant de rapports, parce que l' agenda de cette période de session est déjà extrêmement compliqué et très chargé.

Die Frage war, ob wir Zeit haben würden, eine Vielzahl von Berichten aufzunehmen, da der Arbeitsplan für diese Tagung bereits sehr kompliziert und dichtgedrängt ist.

extrêmement solide, durée de vie élevée résistant aux lourdes charges

extrem langlebig, lange Lebensdauer hohe resistent gegen schwere Lasten

Malgré tous les changements intervenus en Turquie sur le papier et la décision en faveur de départements chargés de libérer la société civile, il semble que la mise en œ uvre des réformes ait été extrêmement difficile.

Ungeachtet aller auf dem Papier stehenden Veränderungen in der Türkei und der Liberalisierungsentscheidungen für die zivile Gesellschaft hat sich die Umsetzung der Reformen als äußerst schwierig erwiesen.