chercher la petite bête

Ils mettent un point d’ honneur à chercher la petite bête.

Die tun sich nämlich zunehmend schwer, Haare in der Suppe zu finden.

Je voudrais le faire remarquer, sans aller chercher la petite bête dans un protocole qui, franchement, me semble quelque peu obsolète.

Ich weise hierauf hin, ohne in einem Protokoll, das mir offen gesagt etwas überholt erscheint, in jeder Suppe ein Haar finden zu wollen.