chercheur indépendant

Je crois que tout le monde comprend aujourd'hui qu' il faut préserver un espace de liberté de développement propre aux chercheurs, indépendamment d' impératifs purement commerciaux.

Ich denke, jeder hat mittlerweile begriffen, dass den Forschern auch weiterhin ein Freiraum gewährt werden muss, der frei von rein kommerziellen Zwängen ist.

Nous attendons le bilan des effets pervers, sociaux et institutionnels, d’ un protectorat qui s’ éternise et produit un" syndrome de la dépendance" comme le nomment des chercheurs bosniens indépendants.

Wir erwarten die Bilanz der perversen sozialen und institutionellen Effekte eines Protektorats, das andauert und ein „ Abhängigkeitssyndrom“ hervorbringt, wie es unabhängige bosnische Wissenschaftler nennen.

Le travail a été exécuté par un consortium fiable et indépendant de chercheurs, académiciens et institutions culturelles et il n'y a aucun doute que les lecteurs et autorités trouveront des informations de valeur dans ce reportage.

Die Arbeit wurde von einem zuverlässigen unabhängigen Konsortium von wissenschaftlichen und kulturellen Einrichtungen durchgeführt.

À mon avis, la Commission devrait prendre l’ initiative et autoriser des chercheurs, des économistes et des politologues indépendants à étudier le fonctionnement du multiplicateur bureaucratique dans l’ UE.

Meiner Ansicht nach sollte die Kommission die Initiative ergreifen und unabhängige Forscher, Ökonomen und Staatswissenschaftler die Wirkungsweise des bürokratischen Multiplikators innerhalb der EU untersuchen lassen.