cheval de bataille

Ce sujet ne sera pas le cheval de bataille.

Aber darum werden wir uns nicht streiten.

Certains en ont même fait leur cheval de bataille pour fustiger les agriculteurs.

Für manche ist das zum Kampfbegriff gegen die Bauern geworden.

Ces derniers temps, l' observation d' élections a pour ainsi dire été notre cheval de bataille.

Wahlbeobachtung, das war so ungefähr in der Vergangenheit unser Paradepferd.

Des objectifs contraignants pour la période postérieure à 2012 valent la peine d’ être poursuivis, mais ce souhait est malheureusement devenu un cheval de bataille européen.

Verbindliche Ziele nach 2012 sind erstrebenswert, sie sind jedoch leider zu einem europäischen Steckenpferd geworden.

J' en viens à mon dernier point, l' autorégulation des acteurs opérant sur le terrain. Certes, il s' agit là du violon d' Ingres ou mieux du cheval de bataille de tout démocrate-chrétien, car l' enjeu est de taille.

Ein letzter Punkt, ein Steckenpferd für Christdemokraten, aber dennoch von großer Bedeutung, ist die selbsttätige Regelung des Mittelfelds.