chicaner sur tout

À mes collègues des grands groupes qui protestent, je dirai: Nous avons encore à l' esprit toutes vos déclarations et chicanes juridiques proclamées tout au long de deux élections et que j' ai écoutées.

Meinen protestierenden Kollegen in den großen Fraktionen möchte ich sagen, daß sie jetzt lange genug Erklärungen und juristische Spitzfindigkeiten vorgebracht haben, die ich mir in zwei Ausschüssen habe anhören müssen.

En fait, tout ce que nous avons à faire, c’ est œ uvrer à la disparition de ces réflexes protectionnistes, la nature réelle de ces chicanes, et cette directive nous apporte les moyens juridiques appropriés pour ce faire.

Eigentlich geht es nur darum, diesen Protektionismus in Form von Schikanen zu beseitigen und dafür mit dieser Richtlinie das entsprechende Rechtsinstrument zur Hand zu haben.