chipoter

La Commission a essayé de chipoter ici et là, avec un système qui, grosso modo, a fonctionné jusqu' au moment où on a estimé très mauvais que des cellules externes agissent pour accélérer les contrats.

Die Kommission hat versucht, hier und da etwas abzuknapsen, und dieses System hat im großen und ganzen so lange funktioniert, bis man eines Tages etwas daran auszusetzen fand, daß externe Stellen hinzugezogen wurden, um die Verträge zu beschleunigen.

Nous n' allons pas chipoter, nous voulons une deuxième étape obligatoire en 2006, qui transpose pour les deux-roues en 2006, le niveau que respectent en 2000 les voitures conformes à la norme EURO III.

Daran wollen wir nicht herumfummeln, wir wollen eine zweite verbindliche Stufe für 2006, die 2006 das Niveau, das EURO III-Pkw im Jahr 2000 einhalten, für motorisierte Zweiräder umsetzt.