choc pétrolier

Premier choc pétrolier

Ölkrise

surmonter le choc pétrolier

den Ölschock bewältigen

Depuis le premier choc pétrolier

Seit dem ersten Ölschock

On se serait vraiment cru en 1973, après le premier choc pétrolier.

Man fühlt sich regelrecht in das Jahr 1973 zurückversetzt, in die Zeit der ersten Ölkrise.

Si nous revenons sur le passé, nous constatons que la réaction a été très rapide à la suite du choc pétrolier de 1973.

Wenn wir auf die Vergangenheit blicken, stellen wir fest, daß nach dem Ölschock von 1973 sehr rasch Maßnahmen ergriffen wurden.

Un an plus tard pourtant, en 1975, intervint – conséquence du choc pétrolier – un fléchissement spectaculaire de la production d'acier, qui entraîna dans la Communauté en l'espace d'un an une baisse de plus de 30 millions de tonnes (19%).

3.13 Ein Jahr später jedoch, 1975, fand - durch den Ölpreisschock ausgelöst - eine dramatische Abschwächung der Stahlproduktion statt, die innerhalb eines Jahres zu einem Rückgang in der Gemeinschaft um gut 30 Mio. Tonnen (19 %) führte.