cime d'arbre

Cime d’Arbre dans le Neige

Baumkronen im Schnee

Promenade à la cime des arbres

Wege in Baumkronen

On le voit à la cime des arbres.

Wir sehen ihn in den Baumwipfeln.

Une balade sur la cime des arbres

Zwischen den Baumkronen

Rien de charmant à voir comme ce léger animal courant sur la cime des arbres à la façon d’un écureuil. «Ce n’est pas encore un oiseau, disait Paganel, mais ce n’est déjà plus un quadrupède.»

Es ist ein reizender Anblick, das gewandte Thierchen gleich einem Eichhörnchen über die Wipfel der Bäume laufen zu sehen.

Dans la cime épaisse des arbres se cachaient deux méchants monstres de la jungle :

In den dichten Baumkronen lauern zwei fiese Urwald-Ungeheuer:

Cet arbre était devenu grand et fort, sa cime s`élevait jusqu`aux cieux, et on le voyait des extrémités de toute la terre.

Und er wurde groß und mächtig, und seine Höhe reichte bis an den Himmel, und er breitete sich aus bis ans Ende der ganzen Erde.