circonstance atténuante

Comme circonstance atténuante, la Commission reconnaît qu'Alken-Maes a mis fin à l'échange d'informations avec Interbrew.

Als mildernden Umstand wertet die Kommission, dass Alken-Maes den Informationsaustausch mit Interbrew beendet hat.

Tous les collègues du Parlement doivent savoir que M. Wathelet ne peut invoquer la circonstance atténuante: » Wir haben es nicht gewusst ».

Alle Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament müssen wissen, daß sich Wathelet auch nicht auf den mildernden Umstand:" Wir haben es nicht gewußt" berufen kann.

Du point de vue de la Commission, dans ce contexte, le retrait massif des dépôts doit être considéré comme une circonstance atténuante lors de l'évaluation globale d'éventuelles distorsions excessives de la concurrence.

In deze context moet volgens de Commissie de "bank-run" als verzachtende omstandigheid worden beschouwd bij de algehele beoordeling van eventuele buitensporige vervalsing van de mededinging.