classe dirigeante

On a chassé l' intelligentsia, la classe dirigeante, hors du pays.

Man hat die Intelligenzia, die führende Schicht außer Landes getrieben.

Cette classe dirigeante, politique et militaire, ne comprend que le langage de la force.

Diese politische und militärische Führungsklasse der Türkei versteht nur die Sprache der Gewalt.

L' ancienne classe dirigeante vénitienne a su créer un modèle de développement presque unique.

Die frühere herrschende Klasse Venedigs verstand es, ein nahezu einzigartiges Entwicklungsmodell zu schaffen.

Enfreindre les règles est l’ art de cette classe dirigeante italienne; les enfreindre conformément à la règle des urgences.

Die Verletzung der Regeln ist eine Kunst dieser herrschenden italienischen Klasse, ihre Verletzung nach der Regel des Ausnahmezustands.

M. Tannock nous a décrit les effets désastreux qu' aurait pu avoir cet attentat pour l' ensemble de la classe dirigeante indienne.

Herr Tannock hat uns die katastrophalen Folgen beschrieben, die dieses Attentat für die gesamte herrschende Klasse in Indien hätte haben können.

ils sont a classe dirigeante, a moins que cette position ne leur ait ete enlevee, comme dans la plupart des etats democratiques modernes

sie sind eine herrschende Klasse, es sei denn, diese Position haben sie entfernt wurden, wie in den meisten modernen demokratischen Staaten

Alors, face à cette situation, nous devons montrer que nous sommes forts, surtout afin de libérer le peuple érythréen de sa classe dirigeante.

Angesichts dieser Situation müssen wir Stärke zeigen, vor allem um das eritreische Volk von seinen Herrschern zu befreien.

Ceux qui ont connu l' URSS dans ses profondeurs savent que tout le monde était pauvre dans ces années-là, à l' exception de la classe dirigeante.

Wer die UdSSR von Grund auf kannte, dem war bekannt, daß zu jener Zeit alle Menschen mit Ausnahme der herrschenden Klasse arm waren.