clause commerciale

Toutes les autres clauses et stipulations du bail commercial restent inchangées.

Alle anderen Klauseln und Bestimmungen des gewerblichen Pachtvertrages bleiben unverändert.

La clause susmentionnée devrait également figurer dans les accords sectoriels, les échanges commerciaux et l’ assistance technique et financière.

Die vorstehende Klausel sollte ferner in sektoralen Abkommen, beim Handel und bei der technischen und finanziellen Hilfe eine Rolle spielen.

La clause générale sera assortie de règles spécifiques couvrant les diverses catégories de pratiques commerciales déloyales tant avant qu' après la vente.

Ergänzt wird diese allgemeine Klausel durch konkrete Bestimmungen im Hinblick auf verschiedene Kategorien unlauterer Handelspraktiken vor und nach dem Verkauf.

_ une clause relative à la qualité d’accueil sera progressivement intégrée dans tous les baux commerciaux ;

_ eine  Klausel über die Empfangsqualität wird nach und nach in alle Mietverträge integriert werden;

Dans les accords commerciaux que nous avons conclus avec la Chine et d’ autres pays, il y a toujours des clauses sur les droits de l’ homme, mais nous craignons tellement de les appliquer qu’ elles pourraient tout aussi bien ne pas exister.

In Handelsabkommen mit China und anderen Ländern haben wir immer Menschenrechtsklauseln, aber wir sind so zurückhaltend, wenn es um die Durchsetzung geht, dass man sie auch weglassen könnte.