cogner contre mur

S'est cogné le nez contre un mur

Hit seine Nase gegen eine Wand

Monsieur le Président, on peut se cogner la tête contre les murs de nombreuses façons.

Herr Präsident, den Kopf kann man in sehr verschiedener Weise gegen die Wand schlagen.

Cependant, la Commission doit alors exclure toute forme d' extension de capacités ou de subvention par les Fonds structurels, sans quoi nous ne ferions que nous cogner la tête contre un mur.

Die Kommission muss dann allerdings jegliche Form der Kapazitätserweiterung von der Finanzierung aus den Strukturfonds ausnehmen, denn sonst bekämpfen wir nur die Symptome, nicht die wahre Ursache.