collectivité statistique

Les informations statistiques collectées seront évidemment, à l' instar de celles qui sont fournies, par exemple, par l' Office central danois des statistiques, traitées de manière strictement confidentielle.

Die gesammelten Informationen werden natürlich, wie dies auch mit den statistischen Informationen der Zentralverwaltung für Statistik( Danmarks Statistik) in Dänemark geschieht, streng vertraulich behandelt.

LES COLLECTIONS STATISTIQUES

DIE STATISTISCHEN "KOLLEKTIONEN"

Dans certains cas, la BCE peut s' appuyer sur des informations statistiques collectées à de telles fins pour répondre à ses besoins.

In bestimmten Fällen kann die EZB auf die für solche anderen Zwecke erhobenen statistischen Daten zurückgreifen, wenn dies zur Deckung ihres Datenbedarfs not ­ wendig ist.

Dans certains cas spécifiques, la BCE peut se fonder sur les informations statistiques collectées à de telles fins, pour ses besoins propres.

Zur Förderung der Transparenz ist es in diesen Fällen angebracht, die Berichtspflichtigen davon zu unterrichten, dass die Daten zu anderen statistischen Zwecken erhoben werden.

-* Le Comité des statistiques( STC) émet des avis sur la conception et l' établissement des informations statistiques collectées par la BCE et les BCN.

-* Der Ausschuss für Statistik( STC) berät bei der Gestaltung und Aufbereitung der von der EZB und den NZBen erhobenen statistischen Daten.

Je reconnais que la collecte des statistiques devra être améliorée et actualisée.

Ich erkenne an, dass die Erfassung von statistischen Daten verbessert und aktualisiert werden muss.

Avis sur la collecte des statistiques de balance des paiements en Allemagne( CON/ 2000/28)

Stellungnahme zur Erhebung von Daten für die Zahlungsbilanzstatistik in der Bundesrepublik Deutschland( CON/ 2000/28)

ANNEXE 4 Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la banque centrale européenne

ANHANG 4 Berichtsrahmen für die Geld- und Bankenstatistiken der Europäischen Zentralbank